wacom: Remove use of removed "display" settings key

The display key moved from the Wacom specific schema, to a more generic
one. Read the EDID from the generic one.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746113