xrandr: remove ApplyConfiguration DBus method

In the new model, the client that wants to change the display
configuration asks mutter for the new layout directly, and that
takes care of saving to monitors.xml or restoring the existing
configuration if the new one fails.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705507