screenshot-utils: don't use colons in filenames

Screenshots are often uploaded to web services or copied to (possibly
FAT) external drives.
Don't use characters that would be incompatible with those.
See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=698740

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=740520