xsettings: Use gnome_rr_screen_new_async()

Since gnome-settings-daemon starts before Mutter, we need to use
gnome_rr_screen_new_async() to wait for Mutter to start and provide
the screen information over D-Bus.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709859