keyboard: Also grab button presses so as to replay them on IS switcher

This is the equivalent of c29144c9 now
for the input sources switcher.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685731