media-keys: Fix screen lock call not being cancelled

Because we used the wrong cancellable, it was possible for it not to
exist and the call not being cancelled. As we only used the return value
from the call, this shouldn't cause any crashes.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763689