keyboard: Create sources from X layouts in use when setting is empty

If the input sources setting is empty we populate it on startup with
the current XKB layouts currently configured on the X server so that
they are immediately available as regular input sources.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=684582