datetime: Fix possible use-after-free when calls are cancelled

1) Don't use the possibly dangling user_data when the calls might
   have been cancelled
2) Don't print warnings when calls were cancelled
3) Don't print criticals for run-time warnings

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763689