wacom: Use GsdDeviceMapper

Offload device mapping to this object, that has more elaborate
heuristics to find out the (most suitable) monitor to map an
input device to.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709600