meson: unconditionally copy session file

gnome.desktop is installed in two places, but only if
DESTDIR is unset..

This commit makes it always happen.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=792207