main: Remove GNOME_DESKTOP_SESSION_ID envvar

It was re-added "for compatibility reasons" nearly 10 years ago in
commit b7c80650. There's really no need to keep this compatibility any
longer.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=790387