Port screenshot area selection to GNOME Shell's DBus API

... to make screenshot selection work under Wayland.

In order to keep gnome-screenshot working with other window managers,
this keeps the old, X11 based area selection code around as a fallback
when the DBus interface is unavailable.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=738972