dlna-renderers-dialog: Adapt to GTK+ 3.9.10 API changes

The new APIs related to binding widgets from templates changed names
between 3.9.8 and 3.9.10.

Update accordingly and bump the version required at configure time.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705294