base-item, export-dialog: Transparently load item while guessing size

The caller of photos_base_item_guess_save_sizes_async should not have
to worry about the BaseItem being loaded or not; the loading (if
needed) should be transparent.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=760839