panel: Remove popup menu for items in applications menu

This just does not work with GTK+ 3, and was considered bad design for a
long time since it's the only menu in the desktop where a popup menu
exists.

Users can achieve most of it with alacarte / the addto dialog.