kerberos: consolidate exit path code in identity_renew

the principal is freed in 3 different places.  This commit
consolidates it to one place for clarity and added robustness
against future changes.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726353