identity: ensure unused credential cache is cleaned up

If we end up creating a temporary credential cache that we don't
need, because a new identity wasn't successfully signed in, we
should clean it up.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=768808