kerberos: refactor register_error_domain

This commit move type class freeing to the
otherside of the "out" label to make the code
robust against potential future changes.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726353