ewsclient: Fix cancellation

Free the AutodiscoverData in an idle handler because soup_session_abort
invokes ews_client_autodiscover_response_cb. Trying to disconnect the
GCancellable from a 'cancelled' signal handler will result in a
deadlock.

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/689642