playlist-dialog: add bottom entry

The current implementation of the playlist editor dialog
uses an inline editor, which may be confusing due to the
lack of obviousness.

Fix that by adding a new entry + 'Add' button at the bottom
of the dialog.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744834