albumartcache: Remove check for dup jobs

This incurs in O(n²) behavior, worsened by the fact that we never
remove iters from the cache. Instead rely on the query returning
unique results.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=760033