view: Fix inconsistent allocations of cell renderers

GtkTreeView doesn't handle as nicely size allocation between cells in
a column than between columns themselves. Distributing these in several
columns makes it easier to ensure the size stays consistent across tree
validation, which results in no jumping rows afterwards.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745648