window: Unify behaviour of navigating back

Shortcut navigation back behaviour was missing some conditions while ui
behaviour was good. Hence now calling the same function.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=777238