mainWindow: Use GtkFileChooserNative for open dialog

Use the GtkFileChooseNative dialog for the open shape layer
dialog. This should enable opening files when running as a Flatpak.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=783088