DocumentsPanel: destroy tab

It improves the situation, the DocumentView and DocumentTab objects are
finalized, but there is one remaining ref on the Document objects (which
are the most important, since they contain the data).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=761181