dbus: Only return one object path list from Collection.SearchItems()

In the Secret Service dbus interface the SearchItems method
of the Collection interface only returns one list of object
paths, unlike SearchItems on the Service interface which
splits its return values by locked and unlocked items.

Add tests to verify this behavior.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695115