secret-store: Update the Created and Modified properties correctly

 * Set the Modified property before committing transactions
 * Set the Created property when items and collections are created
 * Add tests for this functionality

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695052