daemon: Remove the GnuPG agent

The GnuPG agent is incomplete and incompatible with many uses of
GnuPG 2.x.

There is a new pinentry that replaces this. It prompts via system
modal dialogs, and allows optional caching of passphrases.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=750514