ui: Add a "Add game files" button

This button is added to the collection header bar.

This allows to add games to the collection from files.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782824