retro: Log cores with Retro.g_log()

This allows to keep printing logs for the Libretro cores and it avoids
adding useless information like the line emitting the error from
retro-gtk and add useful ones like the core's name as the log domain.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782504