tools: Add gameinfo/merge.py

Allow to merge Gameinfo documents.

This helps merging existing Gameinfo documents which is necessary to
update an existing one with the data from a newly generated one.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=770192