ui: Add the 'add-game-files' action

The action will be used in the next commit to triggers a game file
chooser, letting the user select files to add to the games collection.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782824