playstation: Replace *.gameinfo.xml by *.gameinfo.xml.in

Replace playstation.gameinfo.xml by playstation.gameinfo.xml.in and
compile the first from the second.

This will help updating the Gameinfo file as the tools use the
*.gameinfo.xml.in file format.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=770192