gamepad: Simplify mapping destination parsing

Replace parse_input_type(), parse_axis() and parse_button() by the new
parse_destination() function, making parsing the destination of the
mapping simpler.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782611