retro: Add RetroRunner.get_module_path()

Move the code looking for the modules to its own function.

This is needd to avoid cluttering prepare_core() as it will be expanded
in the next commit.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769678