gamepad: Make names clear in GamepadMapping

Rename some variables and functions in the GamepadMapping class to make
a better distinction between the input source and the destionation it
maps to.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782611