ui: Hide the media selector button by default

This fixes its default behavior which should be to be hidden as by
default games don't let the player chose beteen multiple medias.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=771513