Show OpenType layout features

Making such font features visible is the first step towards
getting them to be exposed and used in appliations, where
appropriate.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=787759