Pull out the OpenType data

This commit moves the OpenType feature tags list to a separate
file that can more easily be shared with other users. It also
completes the list to have all registered tags from the spec.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=787759