view: Update column for sorting when sort-by changes

Update the column of the overview's model for sorting when
the state of the sort-by action changes.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=683563