build: move libgdprivate out of $libdir

Don't install our private introspected library in the system libdir,
since it's not supposed to be used outside of gnome-documents.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=661083