build: Add dependency over libgepub-0.6

Since 3.27.92, gnome-documents depends over libgepub-0.6. However,
this dependency is a runtime dependency.

This patch checks if libgepub-0.6 is avaiable.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=787013