build: Improve introspection generation

Introspection generation build commands have been improved by
creating variables for gnome-documents namespace, which are reused,
and replacing GIR and Typelib paths variables by their values as
they are used only once.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=787013