Use fallocate(2) rather than posix_fallocate(3)

The latter simulates fallocate(2) if the underlying FS doesn't support
it. This is unwanted and slow, especially on e.g. CIFS or NFS.

Signed-off-by: David Zeuthen <zeuthen@gmail.com>