Implicit auto-clear handling for unmount and lock buttons

It is confusing if the lock or unmount buttons detach the whole device.

Make use of the fixed behavior in gdu_window_ensure_unused
instead of directly invoking lock and unmount.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=780865