Use correct callback finish method

The gdu_window_ensure_unused_list variant was used to
initiate the callback, so _ensure_unused_list_finish
should also be used in it instead of _ensure_unused_finish.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=780865