Convert to new-style commandline option handling

Use g_application_add_main_option_entries. This automatically
handles --help, and avoids manual parsing of the options, and
also adds support for --gapplication-service.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728299