Remove unused erase disks dialog

The dialog to erase multiple disks is unused since
the selection of more than one disk was removed in
dd6c6bd4

References and source files have been deleted.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=780865