Fix build with srcdir != builddir

- $(srcdir) is relative to $(builddir), so you must not cd before using it.
- src/ needs to reference libgdict include paths, or it cannot find
  gdict-enum-types.h, which is not in the same directory as gdict.h

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=690973