programming-guidelines: Rearrange index page sections

Split the pages up a little more in the index list, although the
groupings are still fairly arbitrary.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=376123